Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

A palavra referia-se, originalmente, à folha (oba) da planta tajá — termo que designava também a raiz, a julgar por esta passagem de Marcgrave (1648; clique na imagem ao lado para ampliar): "TAIAOBA Brasiliensibus cujus radix vocatur Taja." O termo se estenderia depois, metonimicamente, para a planta inteira, devido obviamente à relevância maior da folha, em termos de consumo.

Silveira Bueno (1982:273)

"s. O mesmo que tajáoba — folha (oba) do tajá. Erva comestível da família das aráceas (Xanthossora Violaceum). Aplicavam os índios esta palavra na designação de "banana". Sinônimo de moleirão: um sujeito taioba, que, hoje, se diz: um sujeito banana. Figurado moderno, nádegas volumosas."

A parte mais digna de nota na passagem acima é a sugestão de que a segunda acepção (que, ao contrário do que Silveira Bueno parece sugerir, é usada ainda, pelo menos no meu dialeto caipira) já existia entre os índios. Seria interessante saber em que fonte(s) se basearia Silveira Bueno.