taioba

s.f. planta do Novo Mundo (Xanthosoma sagittifolium) cujas folhas se comem cozidas como couve. s.m. e f. indivíduo moleirão ou atoleimado. [Do Tupinambá taîá-oba 'folha de tajá']

+ feedback (abrir formulário)

Fold
Marcgrave (1648)
kawinakawina 1252860235|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
taioba.JPG

A palavra referia-se, originalmente, à folha (oba) da planta tajá — termo que designava também a raiz, a julgar por esta passagem de Marcgrave (1648; clique na imagem ao lado para ampliar): "TAIAOBA Brasiliensibus cujus radix vocatur Taja." O termo se estenderia depois, metonimicamente, para a planta inteira, devido obviamente à relevância maior da folha, em termos de consumo.

Eduardo R. Ribeiro
Macro-Jê linguistics, &c.

Last edited on 1253024948|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover By kawina + Show more
Reply  |  Options
Unfold Marcgrave (1648) by kawinakawina, 1252860235|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Fold
Sobre "taioba" no sentido de "moleirão"
kawinakawina 1252861700|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Silveira Bueno (1982:273)

"s. O mesmo que tajáoba — folha (oba) do tajá. Erva comestível da família das aráceas (Xanthossora Violaceum). Aplicavam os índios esta palavra na designação de "banana". Sinônimo de moleirão: um sujeito taioba, que, hoje, se diz: um sujeito banana. Figurado moderno, nádegas volumosas."

A parte mais digna de nota na passagem acima é a sugestão de que a segunda acepção (que, ao contrário do que Silveira Bueno parece sugerir, é usada ainda, pelo menos no meu dialeto caipira) já existia entre os índios. Seria interessante saber em que fonte(s) se basearia Silveira Bueno.

Eduardo R. Ribeiro
Macro-Jê linguistics, &c.

Reply  |  Options
Unfold Sobre "taioba" no sentido de "moleirão" by kawinakawina, 1252861700|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Add a New Comment
This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.