Eduardo Rivail Ribeiro & Walkíria Neiva Praça
(University of Chicago & UnB)
Este trabalho discute empréstimos lingüísticos e culturais entre os Tapirapé (Tupí-Guaraní) e Karajá (Macro-Jê), povos indígenas do Rio Araguaia que vêm mantendo contato mais ou menos íntimo ao longo dos últimos séculos. As tradições orais de ambos os grupos registram que, além de contatos comerciais (e, não raramente, hostis) entre os Tapirapé e os Karajá propriamente ditos (habitantes do braço principal do Rio Araguaia), teria havido intensos contatos entre os Tapirapé e um subgrupo Karajá em particular, os Javaé, que habitavam tradicionalmente o interior da Ilha do Bananal. Contatos mais recentes — e ainda em curso — envolvem os Tapirapé e os Karajá da Barra do Tapirapé (dialeto Karajá do Norte), resultando em vários casamentos interétnicos e uma situação de bilingüismo doméstico.
Além de servir para corroborar episódios registrados na história oral de ambos os grupos, o estudo dos empréstimos lingüísticos serve para ilustrar diferentes tipos (ou "camadas") de relações culturais, desde contatos comerciais superficiais a contatos culturais mais íntimos, resultantes da coabitação entre indivíduos de ambos os grupos. A continuidade do contato entre os Karajá do Norte e os Tapirapé, em particular, vem deixando uma marca profunda em vários aspectos da vida cotidiana, com conseqüências lingüísticas à primeira vista paradoxais — um grande influxo de empréstimos lexicais em Tapirapé, por um lado, e, por outro, alterações na sintaxe do Karajá falado por membros de famílias mistas —, mas que encontram explicação na interessante dinâmica do contato entre ambos os grupos.
(VI Encontro Macro-Jê, Goiânia, em 13 de novembro de 2008)
- O apóstolo do Araguaia : Frei Gil Vilanova : Missionário dominicano (Gallais 1942)
- Tapirapés ― "chave" do Roncador (Pompílio 1942)
- Indios : história de uma grande nação (Ulrich 1938)
- Tapirapé : tribo tupi no Brasil central (Baldus 1970)
- Estudos tupinológicos (Ayrosa 1967)
- O rio Tapirapé (Baldus 1944)
- Sinopse da cultura guayakí (Baldus 1943)
- Ensaios de etnologia brasileira (Baldus 1979)
- O mêdo na cultura tapirapé (Baldus 1959)
- Ensaios de Etnologia Brasileira (Baldus 1937)
- Un Missionnaire chez les sauvages de l'Araguaya, au Brésil : le P. Gil Vilanova, des Frères prêcheurs (Gallais 1906)
- Aspectos da organização social tapirapé: tripartição, dualidade e graus de idade (Baldus 1967)
- Uoni-Uoni conta sua história (Baldi 1950)
- Indiologia brasileira : literatura, fotografia e alteridade cultural na obra do austríaco Mario Baldi (Lopes 2015)
- Mario Baldi: fotógrafo austríaco entre índios brasileiros (Lopes; Feest; Silva 2009)
- Cultura como sistema psico-higiênico (Dietschy 1976)
- Elementos básicos da horticultura de subsistência indígena (Galvão 1963)
- O xamanismo na aculturação de uma tribo tupi do Brasil Central (Baldus 1964)
- Catalogue of the Silva Castro Collection (Mörner 1959)
- Roncador : (Jornada da "Bandeira Piratininga") (Aureli 19xx)