Selvino Kòkàj Amaral; Solange Aparecida Gonçalves
(Professor Kaingang da T. I. de Guarita, RS; PG-IEL/Unicamp)
Neste trabalho apresentamos uma breve discussão que se divide em duas etapas: na primeira, levanta ocorrências de advérbios no Kaingang buscando uma descrição da gramática de advérbios na língua e; na segunda, trata da ordem dos advérbios na sentença e do papel que desempenham. Para o Português, Ilari et al. (1990) chamam a atenção de que os critérios gramaticais tradicionais são muitas vezes questionáveis ao se delimitar a classe de advérbios que nem sempre se pode considerar homogênea, mas antes, se deve perceber um conjunto de expressões que, segundo os autores, 'funcionam de maneira sensivelmente semelhante'. Em nossa apresentação pretendemos, então, verificar a possibilidade de se estabelecer vínculos entre as proposições para classificação dos advérbios na língua portuguesa e uma discussão dos advérbios na língua Kaingang. Em outras palavras, pretende-se verificar se critérios adotados para a interpretação desta classe em Português são também passíveis de serem utilizados para o Kaingang. Essa língua indígena que pertence à família Jê, tronco Macro-Jê é falada no Brasil Meridional (de São Paulo ao Rio Grande do Sul) por uma população de cerca de 30 mil pessoas.
(Workshop da Área de Línguas Indígenas da PG do IEL/Unicamp, 12 e 13 de novembro de 2009)
- Carta sobre a pacificação dos Coroados (1912) Kaingáng (Nimuendajú 1982)
- Direito, Ideologia e Comunidades Indígenas: Estudo de um Caso (Halfpap & Fontana 1979)
- The Kaingang and the Aweikoma: A Cultural Contrast (Hicks 1966)
- The Tibagy Kaingang (Hicks 1974)
- Os Caingang ou Coroados no Rio Grande do Sul (Teschauer 1927)
- Die Caingang oder Coroados-Indianer im brasilianischen Staate Rio Grande do Sul (Teschauer 1914)
- Subnutrição da criança indígena (Pourchet 1960)
- Vocabulário zoológico Kaingang (Baldus 1947)
- A passagem e a presença dos Jê Meridionais por São Paulo e Paraná: uma reflexão etno-histórica (Mota 2016)
- Xokléng e Kaingáng (notas para um estudo comparativo) (Schaden 1958)
- A origem dos homens, o dilúvio e outros mitos Kaingáng (Schaden 1953)
- Sprachproben des Kaingang von Palmas (Baldus 1935)
- Podcast: Paulo DeBlasis
- Die Schädel der Coroados (Hensel 1870)
- Die Coroados der brasilianischen Provinz Rio Grande do Sul (Hensel 1869)
- Die phonologische und grammatische Struktur der Kaingáng-Sprache (Wiesemann 1972)
- Entre os índios do Sul (Bringmann 2015)
- Tradução de “Die Caingangs-Indianer in der brasilianischen Provinz Paraná” (1886), de Telêmaco Borba (Sá Moreira 2017)
- Primeiro balanço da pesquisa arqueológica em sítios Jê do Sul no Estado do Paraná (Noelli et al. 2003)
- Tempo, memória e narrativa Kaingang no oeste catarinense (Almeida 2015)
