Selvino Kòkàj Amaral; Solange Aparecida Gonçalves
(Professor Kaingang da T. I. de Guarita, RS; PG-IEL/Unicamp)
Neste trabalho apresentamos uma breve discussão que se divide em duas etapas: na primeira, levanta ocorrências de advérbios no Kaingang buscando uma descrição da gramática de advérbios na língua e; na segunda, trata da ordem dos advérbios na sentença e do papel que desempenham. Para o Português, Ilari et al. (1990) chamam a atenção de que os critérios gramaticais tradicionais são muitas vezes questionáveis ao se delimitar a classe de advérbios que nem sempre se pode considerar homogênea, mas antes, se deve perceber um conjunto de expressões que, segundo os autores, 'funcionam de maneira sensivelmente semelhante'. Em nossa apresentação pretendemos, então, verificar a possibilidade de se estabelecer vínculos entre as proposições para classificação dos advérbios na língua portuguesa e uma discussão dos advérbios na língua Kaingang. Em outras palavras, pretende-se verificar se critérios adotados para a interpretação desta classe em Português são também passíveis de serem utilizados para o Kaingang. Essa língua indígena que pertence à família Jê, tronco Macro-Jê é falada no Brasil Meridional (de São Paulo ao Rio Grande do Sul) por uma população de cerca de 30 mil pessoas.
(Workshop da Área de Línguas Indígenas da PG do IEL/Unicamp, 12 e 13 de novembro de 2009)
- A guerra dos bugres : A saga da nação caingangue no Rio Grande do Sul (Wagner; Andreatta; Pereira 1986)
- Ensaios e pesquisas kaingáng (Antropologia física, anticoncepção e ação indigenista) (Pourchet 1983)
- Sertões da Noroeste : 1850-1945 (Andrade 1945)
- Ensaios de antropologia indígena e caiçara (Mussolini 1980)
- Noticia descritiva da província do Rio Grande de São Pedro do Sul (Dreys 1961)
- Concordância de número entre sujeito-objeto-verbo em kaingáng (Santos 2002)
- As guerras dos índios Kaingang : A história épica dos índios Kaingang no Paraná (1769-1924) (Mota 1994)
- Estudos fonológicos das línguas indígenas brasileiras (Wetzels, org. 1995)
- Contornos nasais e estrutura silábica em kaingáng (Wetzels 1995)
- Vocábulos indígenas na geografia do Rio Grande do Sul (Furtado 1969)
- Chorographia do Paraná (Paraná 1899)
- Poranduba riograndense (Teschauer 1929)
- Opressão e depredação (Müller 1987)
- Toldo Chimbangue : História e luta kaingang em Santa Catarina (D'Angelis 1984)
- A integração do índio na sociedade regional : A função dos postos indígenas em Santa Catarina (Santos 1970)
- Esbôço da marcha do povoamento do estado de São Paulo (Barros 1954)
- O gravador do Juruna (Juruna; Hohlfeldt; Hoffmann 1982)
- A contribuição da iconografia para o conhecimento de índios brasileiros do século XIX (Hartmann 1975)
- Vocabulos indigenas na geographia riograndense (Docca 1924 e 1925)
- Mabilde e seus “Apontamentos” sobre os Coroados selvagens (D'Angelis 2006)
