Eduardo Gómez-Pulgarin
(UNAL, Colômbia)
Os mitos do povo tikuna ganham vida nas palavras dos idosos e narradores de histórias, com seu jeito particular de se aproximar do público e de organizar as informações do relato, incluindo experiências pessoais, alusões a passagens míticas e reflexões sobre o aqui e o agora. Nossa análise se centra em duas narrações em língua tikuna (isolada) compiladas em momentos e em zonas diferentes da Amazônia: Santa Rosa de Loreto (Peru-1989) y Arara (Colômbia-2008) e focaliza recursos lingüísticos que marcam a interação entre o narrador e o público e as relações passado-presente. Sendo assim, levamos em consideração especialmente as formas de tratamento e os paradigmas morfológicos indicativos das relações temporais. A descrição destes elementos nos permite divisar algumas das estratégias usadas pelo narrador para diferenciar passagens míticas de eventos do presente, assim como para construir sua autoridade frente ao próprio discurso.
(Workshop da Área de Línguas Indígenas da PG do IEL/Unicamp , 12 e 13 de novembro de 2009)
- Festa das Moças Novas (Tukuna/Westbrasilien) (Hartmann 1967)
- Os índios Tucuna (Nimuendaju 1977)
- "Cargo Cult" na Amazônia. Observações sôbre o milenarismo Tukuna (Queiróz 1963)
- Idiomas indígenas del Brasil (Nimuendajú 1932)
- Curt Nimuendajú e a história Ticuna (Oliveira 2013)
- The Tucuna (Nimuendajú 1948)
- Conexões internacionais na produção da etnografia de Nimuendajú (Faulhaber 2013)
- Marcação de caso e atribuição de caso em Tikuna (Soares 1990)
- Besuch bei den Tukuna-Indianern (Nimuendajú 1930)
- Primeira viagem aos Ticuna: um artigo pouco conhecido de Curt Nimuendajú (Schröder 2013)
- The Tukuna (Nimuendajú 1952)
- Ordem de palavra: primeiros passos para uma relação entre som, forma e estrutura em tikuna (Soares 1992)
- Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna (Soares 2008)
- Soares, Marília Lopes da Costa Facó
- Oral Consonant Acoustics in Tikúna (Yurí-Tikúna) (de Carvalho 2011)
- Análise linguística de um livro tikúna. Revivendo Toru Dü’ügu (Vasques 2011)
- Freire, José Ribamar Bessa
- As interrogativas em Ticuna: propondo o movimento encoberto (Braga 2010)
- A sintaxe de interrogativas e a operação Mover Traço em Forma Lógica: observando a língua Ticuna (Braga 2011)
- Ngĩa ta eataegü! / ¡Vamos a escribir! / Vamos escrever! (Leturia Nabaroa 2010)