Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

Para informar-se sobre novidades em nosso acervo, siga-nos em nossas redes sociais e assine nossa lista de anúncios.

Eduardo Alves Vasconcelos
(PG/IEL, Bolsista FAPESP - Processo nº 2008/10995-1)

Sobre a língua que foi falada pelos Cayapó do Sul há somente listas de palavras coletadas por viajantes – Pohl e Saint-Hilaire em São José das Mossâmedes – ou por moradores de vilas próximas as suas aldeias – Lemos da Silva, Kupfer (em Santana do Paranaíba) e Nehring (Piracicaba). Há ainda uma lista do triângulo mineiro coletada pelo agrimensor Alexandre Barbosa. Este estudo tratará das listas de palavras coletadas em Santana do Paranaíba, atual município de Paranaíba-MS, por Lemos da Silva e Kupfer. O primeiro esteve na aldeia Cayapó para subsidiar seu relatório sobre a história da vila, o segundo foi um farmacêutico alemão que se fixou nesta região. Assim, serão levantadas hipóteses sobre como era pronunciada essa língua a partir da ortografia utilizada no registro – Lemos da Silva registrou a língua em ortografia portuguesa e Kupfer em ortografia alemã – e também hipóteses sobre como se organizava o seu sistema fonológico. As listas apesar de serem de aldeias diferentes foram coletadas em datas próximas e na mesma região – margens esquerdas do rio Paranaíba.

(Workshop da Área de Línguas Indígenas da PG do IEL/Unicamp, 12 e 13 de novembro de 2009)