A máquina que falava (Cena Mágica, Fantástico)
| Fantástico (Rede Globo), 10/out/2004. "O quadro Cena Mágica mostra curiosidades das filmagens de clássicos do cinema brasileiro. Confira em vídeo a história da índia que começou a "conversar" com o gravador." Trata-se de trecho (gravado em Bauru, SP, em 1978) do documentário Terra dos Índios, do cineasta Zelito Viana (1979), em que a índia Maria Rosa — identificada no documentário como a última remanescente Ofayé — parece travar um "diálogo" com sua própria voz registrada por um gravador. O documentário se engana: de acordo com o historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra, em artigo de 2004, Maria Rosa (falecida em 1988, aos 122 anos de idade) seria uma sobrevivente da tribo Otí (esta, de fato, agora extinta). Mesmo se fosse Ofayé, não seria a última remanescente da tribo (cujos membros, tendo conseguido sobreviver a duras penas, vivem hoje em uma reserva no município de Brasilândia, MS).
http://fantastico.globo.com/Jornalismo/FANT/0,,MUL694420-15605,00.html |
Leia "Os esquecidos indígenas Oti Xavante", artigo do historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra (2004) sobre D. Maria Rosa, os equívocos do documentário de Zelito Viana e a insistência da equipe do Fantástico em perpertuar o erro. De acordo com o lingüista Wilmar da Rocha D'Angelis (Unicamp), em mensagem à lista Etnolingüística, a língua falada por D. Maria Rosa no documentário é, de fato, o Kaingáng. |
- Podcast: Paulo DeBlasis
- Exploração dos Rios Itapetininga e Paranapanema (Sampaio 1889)
- Die Schädel der Coroados (Hensel 1870)
- Die Coroados der brasilianischen Provinz Rio Grande do Sul (Hensel 1869)
- Die phonologische und grammatische Struktur der Kaingáng-Sprache (Wiesemann 1972)
- Entre os índios do Sul (Bringmann 2015)
- Tradução de “Die Caingangs-Indianer in der brasilianischen Provinz Paraná” (1886), de Telêmaco Borba (Sá Moreira 2017)
- Primeiro balanço da pesquisa arqueológica em sítios Jê do Sul no Estado do Paraná (Noelli et al. 2003)
- Índios de Mato Grosso (Freundt 1947)
- Tempo, memória e narrativa Kaingang no oeste catarinense (Almeida 2015)
- Almeida, Carina Santos de
- Idiomas indígenas del Brasil (Nimuendajú 1932)
- Contribuições das línguas brasileiras para a fonética e a fonologia (Rodrigues 1984)
- Kaingáng: uma história das interações entre nativos e ocidentais durante a conquista e a colonização (Francisco 2013)
- Tekoha e Emã: a luta das populações indígenas por seus territórios e a política indigenista no Paraná (Novak 2006)
- Para uma síntese dos Jê do sul (Silva & Noelli 1996)
- Pãri: armadilha de pesca utilizada pelos índios Kaingang no sul do Brasil (Mota, Noelli & Silva 1996)
- Bibliografia Kaingang: referências sobre um povo Jê do sul do Brasil (Noelli 1998)
- O fim da tribo Oti (Nimuendajú 1993)
- The material civilization and social and religious life of the Žè Indians of Southern and Eastern Brazil (Ploetz & Métraux 1930)