Fantástico (Rede Globo), 10/out/2004. "O quadro Cena Mágica mostra curiosidades das filmagens de clássicos do cinema brasileiro. Confira em vídeo a história da índia que começou a "conversar" com o gravador." Trata-se de trecho (gravado em Bauru, SP, em 1978) do documentário Terra dos Índios, do cineasta Zelito Viana (1979), em que a índia Maria Rosa — identificada no documentário como a última remanescente Ofayé — parece travar um "diálogo" com sua própria voz registrada por um gravador. O documentário se engana: de acordo com o historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra, em artigo de 2004, Maria Rosa (falecida em 1988, aos 122 anos de idade) seria uma sobrevivente da tribo Otí (esta, de fato, agora extinta). Mesmo se fosse Ofayé, não seria a última remanescente da tribo (cujos membros, tendo conseguido sobreviver a duras penas, vivem hoje em uma reserva no município de Brasilândia, MS).
http://fantastico.globo.com/Jornalismo/FANT/0,,MUL694420-15605,00.html |
Leia "Os esquecidos indígenas Oti Xavante", artigo do historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra (2004) sobre D. Maria Rosa, os equívocos do documentário de Zelito Viana e a insistência da equipe do Fantástico em perpertuar o erro. De acordo com o lingüista Wilmar da Rocha D'Angelis (Unicamp), em mensagem à lista Etnolingüística, a língua falada por D. Maria Rosa no documentário é, de fato, o Kaingáng. |
- Kaingáng basketry (Kindell 1971)
- Ofaié-Xavánte, a Jê language (Gudschinsky 1971)
- Educação e sociedades tribais (Santos 1975)
- A mitologia heróica de tribos indígenas do Brasil (Schaden 1988)
- Mito guatemalteco de origem de la sonaja (Girard 1955)
- Dicionário Kaingang-Português : Português-Kaingang (Wiesemann 1981)
- Caingângues — Gente do mato (Tempski 1986)
- O índio no RS : Quem foi : Quem é : O que espera (Melià 1984)
- Educação indígena e alfabetização (Melià 1979)
- Os Guayanás de Piratininga (Freitas 1910)
- Semantic categories of "good" and "bad" in relation to Kaingang personal names (Wiesemann 1960)
- Índios do Paraná : texto base para o ensino de primeiro e segundo graus (Anaí-PR 1983)
- Na sala de aula: a subversão da escola com os Kaingang (Veiga & D'Angelis 1993)
- O fim da tribo Oti (Nimuendaju 1982)
- Textos indigenistas (Nimuendajú 1982)
- Etnografia e indigenismo: sobre os Kaingang, os Ofaié-Xavante e os índios do Pará (Nimuendajú 1993)
- Unveröffentlichte Angaben über die Kaingang, Opayé, Múra, Maué (Nimuendaju 1926)
- A cruz indígena (Bandeira 1926)
- Sinopse da História dos Kaingang paulistas (Baldus 1953)
- Estudos sobre a língua caingangue (Guérios 1942)