A máquina que falava (Cena Mágica, Fantástico)
| Fantástico (Rede Globo), 10/out/2004. "O quadro Cena Mágica mostra curiosidades das filmagens de clássicos do cinema brasileiro. Confira em vídeo a história da índia que começou a "conversar" com o gravador." Trata-se de trecho (gravado em Bauru, SP, em 1978) do documentário Terra dos Índios, do cineasta Zelito Viana (1979), em que a índia Maria Rosa — identificada no documentário como a última remanescente Ofayé — parece travar um "diálogo" com sua própria voz registrada por um gravador. O documentário se engana: de acordo com o historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra, em artigo de 2004, Maria Rosa (falecida em 1988, aos 122 anos de idade) seria uma sobrevivente da tribo Otí (esta, de fato, agora extinta). Mesmo se fosse Ofayé, não seria a última remanescente da tribo (cujos membros, tendo conseguido sobreviver a duras penas, vivem hoje em uma reserva no município de Brasilândia, MS).
http://fantastico.globo.com/Jornalismo/FANT/0,,MUL694420-15605,00.html |
Leia "Os esquecidos indígenas Oti Xavante", artigo do historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra (2004) sobre D. Maria Rosa, os equívocos do documentário de Zelito Viana e a insistência da equipe do Fantástico em perpertuar o erro. De acordo com o lingüista Wilmar da Rocha D'Angelis (Unicamp), em mensagem à lista Etnolingüística, a língua falada por D. Maria Rosa no documentário é, de fato, o Kaingáng. |
- O gravador do Juruna (Juruna; Hohlfeldt; Hoffmann 1982)
- A contribuição da iconografia para o conhecimento de índios brasileiros do século XIX (Hartmann 1975)
- Vocabulos indigenas na geographia riograndense (Docca 1924 e 1925)
- Mabilde e seus “Apontamentos” sobre os Coroados selvagens (D'Angelis 2006)
- Apontamentos sobre os indígenas selvagens da nação Coroados da província do Rio Grande do Sul (Mabilde 1983)
- Ensaios de etnologia brasileira (Baldus 1979)
- Ensaios de Etnologia Brasileira (Baldus 1937)
- Children of mixed marriages in relation to Kaingáng society (Wiesemann 1964)
- Elementos básicos da horticultura de subsistência indígena (Galvão 1963)
- Leyendas aborígines (Graciano 1924)
- Vãnh Kãmĩ Grugru (Ishikawa et al. 2020)
- Etnografía de la antigua provincia del Uruguay (Serrano 1936)
- Arcos e flechas dos índios Kaingáng do Estado de São Paulo (Lane 1959)
- A origem dos homens, o dilúvio e outras histórias kaingáng (Schaden 1950)
- Os mortos desistentes (Ou: os índios Kaingang do Brasil do sul) (Bojunga 1978)
- A política indigenista da Nova República (Cimi 1986)
- Relatório dos trabalhos realizados pela Inspetoria do Serviço de Proteção aos Índios ... em S. Paulo ... 1916 (Barboza 1954)
- Aspectos da organização social dos Kaingáng paulistas (Melatti 1976)
- A model of Shokleng social reality (Urban 1978)
- O psico-diagnóstico miocinético aplicado a índios Kaingang (Menezes 1953)