A máquina que falava (Cena Mágica, Fantástico)
| Fantástico (Rede Globo), 10/out/2004. "O quadro Cena Mágica mostra curiosidades das filmagens de clássicos do cinema brasileiro. Confira em vídeo a história da índia que começou a "conversar" com o gravador." Trata-se de trecho (gravado em Bauru, SP, em 1978) do documentário Terra dos Índios, do cineasta Zelito Viana (1979), em que a índia Maria Rosa — identificada no documentário como a última remanescente Ofayé — parece travar um "diálogo" com sua própria voz registrada por um gravador. O documentário se engana: de acordo com o historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra, em artigo de 2004, Maria Rosa (falecida em 1988, aos 122 anos de idade) seria uma sobrevivente da tribo Otí (esta, de fato, agora extinta). Mesmo se fosse Ofayé, não seria a última remanescente da tribo (cujos membros, tendo conseguido sobreviver a duras penas, vivem hoje em uma reserva no município de Brasilândia, MS).
http://fantastico.globo.com/Jornalismo/FANT/0,,MUL694420-15605,00.html |
Leia "Os esquecidos indígenas Oti Xavante", artigo do historiador Carlos Alberto dos Santos Dutra (2004) sobre D. Maria Rosa, os equívocos do documentário de Zelito Viana e a insistência da equipe do Fantástico em perpertuar o erro. De acordo com o lingüista Wilmar da Rocha D'Angelis (Unicamp), em mensagem à lista Etnolingüística, a língua falada por D. Maria Rosa no documentário é, de fato, o Kaingáng. |
- Kaingang, um estudo etnobotânico: o uso e a classificação das plantas na Área Indígena Xapecó (Haverroth 1997)
- Reconstrução fonológica e lexical do Proto-Jê Meridional (Jolkesky 2010)
- O primeiro século de registro da língua Kaingang (1842-1950) (D'Angelis 2003)
- The Caingang (Métraux 1946)
- A cerâmica de Tradição Itararé-Taquara (RS/SC/PR) e a difusão das línguas Jê meridionais (Souza 2009)
- Rodrigues, Aryon Dall'Igna
- Descrição fonológica do sistema vocálico da língua Ofayé (Silva 2002)
- Essay on the intrasegmental phonetic processes in the Kaingang language (Cavalcante 1993)
- Silva, Maria Sueli Ribeiro da
- Kaingáng Paulista
- Kaingáng (WALS)
- Kaingáng (ISA)
- Otí †
- Ofayé
- Kaingáng
- Tempo, aspecto e modo na língua Kaingang do Sul (Jê), em contextos discursivos: uma discussão inicial (Gonçalves 2009)
- Análise do bilinguismo na escrita em língua portuguesa de sociedades indígenas Kaingang (Silva 2009)
- Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble (RS) (Jolkesky 2009)
- Construções relativas restritivas em Kaingáng (Jolkesky & Santos 2008)
- Gonçalves, Solange Aparecida