375
nav_first.pngFirst: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_prev.pngPrevious: curso:374
página 374
Edited: 25 May 2012 01:31 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_last.png
Next: curso:421
página 421
Edited: 18 May 2012 12:31 by: kawina
Comments: 0
Tags:
nav_next.png

saehgéÚ! é,outi, geitiié} voeujazomisbsoa!ria)(espa(nht.o)
at rÍ gÚé ou aPá gÚí: ui! (coitado 1) (h.)
GkW!: oh! (dó ou dor) (111.)
lI!!l)'!: oh! (perda, esquecimento) (h.)
Acrescentem-se pá (h.) e maê (m.) (VLB
375
eá (m.)
{ eeuám! a(ee!scá(rdnóeo) ) } (m.)
eumaé! amae iÚ! (m.)
amae íÚ! (m.)
175), cujo sentido não é claro.
1069. DO JUíZO UNIVERSAL
P. ANTÔNIO DE ARAÚJO (1566-1632)
(continuação da p. 366)
I~
Mbaé mo-nhang-a-pe Iandé Iam r-Ú' ie-byr-il 'IIbaka suí-ne? O-
ikó-bé-bae, o-manó-bae-pttera pab-é r-ekó mo-ndyk-a2• O-i-peá-pe i angaiPá-bae i angaturam-bae suí-ne? - O-í-peá-ne. M arã ngoty-pe i angaturam-bae mo-in-i-ne? - O é-katu-aba kot~y3. Aé-pe i angaipá-
bae mamó goty-pe? - O asu goty4 . ].i[arã-pe irã i angaturam-bae
r-e-r-ekó-Ú-ne5? - Ybak-pe s-e-ra-só-Ú-ne. M arã-pe s-ekó-Ú6 'jlbak-
pe-ne? - Tupã o-s-epiak-ne. Mbaé eté-pe Tupã r-epíak-a? - Mbaé
eté aé anhó oPá-katu i potar-pyra sosé. O-i' -ekó-ab-ok-bae-rama-pe7
t-ekó-puku8 ybak-pe s-e-mi-e-r-ekó-rama? - N d' 0-1,' -ekó-ab-ok-bae-
rama ruã9• O-í-kuá' katu-pe i í'-el?ó-ab-ol?-eym _ag-Úama10? - O-í-
-kuá' katu. O-í-porará abé-pe mbaé mnó, ebo-ui-lne o-ikó-bo-ne? -
N' aan-i xó-é-ne. Aé-pe irã i angaipá-bae marã s-e-r-ekó-Ú-ne? Anhanga
r-atá-pe i mo-ndó-Ú-ne. O-sem" bé-pe irã ebouinga suí-nc?
- N d' o-sem-i xó-é-ne. A{Úé-rmna-nhé-pe s-ekó-Ú t-atá porará-bo-
-ne? - Aílíé-ra1na-nhé. Mbaé s-as'jl-eté aé-pe t-ekó-am supé oPá-kattt
s-e-mi-porará sosé? - A{líé-mma-nhé Tupã o mo-nhang-ara r-ePíak-
eym-ag-Úama.
Catecismo (ed. 1898), pp. 62-63
1 - tornará a vir. Conjugo subord. 2 - para julgar. 3 - à sua dire1!a.
4 - à sua esquerda. 5 - que fará com os eleitos? 6 - que farão no céu?
7 - é mutável? ou: fica diferente? 8 - vicia eterna. 9 - não é mutável.
10 - que não se mudará?
BIBLIOGRAFIA
Partículas ~ ANCHIETA 54; 57v; FIGUEIRA126-137; 144; MONTOYA19-20;
RESTIVO31-32; 202-327; L. BARBOSA,Tradnções 42.
Linguagem dos homens e das mulheres - ANCHIETA 14v; FIGUEIRA9;
133-134; 139; MONTOYA 78; 80-81; RESTIVO 216-327; L. BARBOSA 168.

nav_first.pngFirst: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_prev.pngPrevious: curso:374
página 374
Edited: 25 May 2012 01:31 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_last.png
Next: curso:421
página 421
Edited: 18 May 2012 12:31 by: kawina
Comments: 0
Tags:
nav_next.png
This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.