Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

370 LEMOS BARBOSA
t' o-pó-ar anhanga r,í, muni
11iO-111,bep-a,
s-ekó poxy suí iandé
r-eiyi-a.
[para] que ela vença o demônio,
esmagando o maldito,
desviando-nos de sua má lei.
(ANCH., Poesias 27)
1050. Às vêzes, na paradoxal linguagem afetiva, podem tomar tonalidade de
carinho ou louvor:
e-i-meeng raú xe-be: dá-mo, pela tua vida!; a pe-ió pa"G-é!" - e-í
xe sy murn al1gaba: "vinde todos" - disse a boa de mi:1~a '1lãe
DELIBERA TIV AS
1051. Sôbre ká, ky, pá, v. n. 199.
OUTRAS PARTÍCULAS
1052. Nhandu (OU iandu) corresponde ao nosso" já, como
de costume":
o-ikó-potar s-esé nhandu (AR. 240) : já está a querer pecar com
ela (subent.: como tem o costume de fazer); irõ nhandu ou irõ
nhandu he ou irõ nhandu gÚé (VLB 258): já começa! (repreensão)
Ocorre com freqüência no imperativo, com o sentido de "já" (n. 208).
Não se usa com verbo negativo.
1053. Amé ou -n' amé ou -n' ak' amé: "ser costume",
"costumar" :
nã-neme amé anhanga ie-íuká-'ib-eté-Ü moro-esé, abá ogú-e-ro-
biá'-potá' (AR. 316): nessa ocasião o demônio costuma esforçar-se
muito com a gente, desejando que o homem ~reia nêle
É especialmente empregado quando corresponde ao
nosso imperfeito:
a-só amé iepi (VLB 394) : eu costumava ir sempre; marãer-é-p'
amé e-poro-mbo-é-bo? (AR. 77 corr.) : que costumavas dizer, quando
ensinavas?