Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

(AR. 139): Deus, em prêmio do grande amor que (S. João) lhe teve,
provàvelmente o levou com seu corpo para o céu
1046. O sentido principal de ipó é afirmativo: "certamente",
"de verdade". Evolui para dubitativo, como,' no portugU(~
S,"certamente1'. Exs. como afirmativa:
a-só iPó (FIG. 121): vou, resolutamente; "a-i' -epyk ipó serã
s-esé-ne" - er-é-pe? (AR. 229) : disseste: "hei de me vingar dêle de
verdade" ?
1047. Serã) com verbo negativo, toma sentido contrário:
"sem dúvida", "certamente" (e o verbo se traduz na forma
afirmativa) :
nd' o-ti-i serã asé
marã o-ikó-bo ara iá
c arõ-ana r-obaké
nd' Oc1nanó'serã-i xó-é-ne
vida
a gente se envergonha, sem
dúvida,
de fazer isso cada dia
diante de seu (anjo da) guarda
(VALENTE, Poema !II)
(MONT. Tes. 154) : morrerá, sem dú-
DEPRECIATIVAS
1048. Raú conota· enfado, desgôsto:
marã-mo-te-pe raú?: pois como havia de ser?; e-i-kuá' raú nde
rí o-p'ó-ar-bae (AR. 79) : adivinha quem te bateu
1049. Muru ou mburu e moxy implicam raiva, maldição:
.t'ere-só muru!: vai-te (com os diabos!)
lI/Iunt pode ser até substantivo:
t'ia-s-ausu' pab-é Santa amemos todos a Santa Maria,
Maria,
iandé pyá pupé s-ekó mo- introduzindo sua lei em nosso
-ndep-a, coração,