Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

539. Quando o objeto é modificado por um possessivo (em português) da mesma pessoa que o sujeito, pode-se incorporar o objeto, precedido de reflexivo îe- (nhe- antes de nasal):

a-nhe-embé-suú: mordo-me os (meus) lábios; t-obaîara o-îe-ygar-ok: os inimigos abandonaram as suas canoas; a-só gûi-nhe-tung-ok-a: vou tirar (-me) o bicho-de-pé; e-îe-py-sá-pem-ok: arranca a tua unha do pé

É freqüente essa construção, sobretudo quando o objeto direto é nome de uma parte do corpo ou de vestuário.

540. Parece haver, também no dialeto tupi, casos raríssimos de incorporação de complementos indiretos com preposição:

a-mbaé-r-esé-î'-e-r-ur-é: pedi (por) uma cousa

Sôbre o verbo no infinito incorporado, como objeto direto, v. n. 360 e ss.

541. Os verbos não transitivos admitem às vêzes a incorporação do sujeito.

Tanto os intransitivos de prefixo agente (só "ir", puká "rir"), como os de pronome paciente (maenduar "lembrar-se", asy "doer").

542. Incorporado, o sujeito liga-se diretamente ao tema verbal. É esta construção corrente, quando o sujeito é modificado por possessivo:

escorregou meu pé: xe py o-syryk; o-syryk xe py; xe py-syryk (mais us.)
perde-se-me o sangue: xe r-ugûy o-kanhem ou xe r-ugûy-kanhem (id.)
perde-se-lhe o sangue: s-ugûy o-kanhem ou s-ugûy-kanhem (id.)
secou a água (do rio, e s.) : t-y-pab
e na 1ª e 2ª pp. xe r-y-pab, nde r-y-pab