Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

ATIVOS

Neste último caso, o complemento de pessoa dispensa supé:

oré mo-ar-ukar umé iepé tentação pupé (AR. 2): não nos faças (=deixes) cair na tentação
a-î-mo-îe-byr-ukar Pindobusu: mandei Pindobuçu voltar

523. NOTA — Ukar é sempre auxiliar. Para os outros casos, com o sentido de "mandar", há pûaî (îo), que também significa "governar, ordenar". A pessoa mandada fica de objeto direto; a cousa, de objeto indireto com esé ou ri:

a-îo-pûaî xe r-ayra: mando em meus filhos; a-poro-pûaî: eu mando; xe îara é xe pûaî s-esé: meu senhor é que mo mandou; a-îo-pûaî amó abá pindoba r-esé (VLB 206): mandei que uma pessoa me arranjasse (encomendei) palmas; aé-pe mbaé aiba ri o-pûaî-me, marã? (AR. 167): e que (fazer) quando êle ordena uma coisa má?

Mas conhecem-se exemplos também como êstes:

a-só uí pûaî-a: vou mandar fazer farinha; a-pindó-pûaî: encomendei palmas

EXERCÍCIOS

524.

525. E-î-mo-endy t-atá. Nd' a-î-mo-endy-î xó-é-ne: e-i-mo-endy-ukar xe r-ayra supé-ne: i ateym-eté. — T-atá kaá o-mo-mbab. Ybytu o-î-mo-mbab-ukar kaá t-atá supé. — Nd' ere-î-kuakub-i nde r-e-mbi-ar-ûera … Xe r-ykeyra o-î-kuakub-ukar ixé-be. Nde abé ere-îe-kuakub-pe? Xe r-ybyra xe mo-ie-kuakub. — Ere-só-potar-pe oré r-e-mbi-û-rama r-eká? Aan-i: a-s-ekar-ukar umã xe r-aîyra supé. — Uubatyba r-e-ro-kaká, "A-îur-ne ixé pe r-e-mbi-û rama", e-í-ukar gûá t-e-mbi-ara supé, s-e-r-ekó-uká aé riré kunhã-etá supé. Abá o-gûe-ra-só o ok-pe i mo-îe-nong-a inĩ-me. O-îe-byr kunhã, i nupã,