página 202
nav_first.pngFirst: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_prev.pngPrevious: curso:201
página 201
Edited: 19 Mar 2012 14:19 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_last.png
Next: curso:203
página 203
Edited: 15 Mar 2012 15:03 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_next.png

518. Ukar é empregado também com os verbos intransitivados (n. 381):

o-por-ausub-ukar peẽ-me: êle vos manda que ameis; a-îe-îuká-ukar Itaîyba supé: mandei Itajiba matar-me; nd' oro-ybak-epîak-ukar nde-be: não mandamos que olhasses o céu

519. Observe-se a diferença que vai entre mo- e ukar:

a-îe-îuká-ukar Itaîyba supé: mandei I. matar-me; fiz-me matar por I.; a-î-mo-îe-îuká Itaîyba: fiz que I. se matasse

520. Aos verbos reflexivos ukar dá uma significação passiva:

ere-îe-pysyk-ukar nde r-ruba supé: deixaste-te segurar pelo teu pai; mará o-ikó-bo-pe asé anhanga suí i nhe-pysyrõ, ybak-pe o-îe-e-rasó-uká? (AR. 40) : como é que a gente se livra do demônio, para se fazer levar (= ser levado) para o céu?; nd' ere-îe-ausub-ar-i, xe r-esé e-îe-îuká-uká (AR. 316) : não tiveste dó de ti mesmo, deixando-te matar por minha causa

521. Ukar precede tôdas as partículas que costumam seguir-se ao verbo:

nd' o-s-epîak-ukar-i: não mandou vê-lo; nde îe-epîak-uká-saba: lugar de sêres visto

522. Ocorre a partícula também com verbos transitivados por mo- ou ro-. Se o verbo ao qual se prefixou mo- não é ativo, ukar equivalerá a "fazer, mandar"; se é ativo, ukar não passará de partícula de realce:

NEUTROS

akub (t) (xe): ser quente mo-akub: esquentar mo-akub-ukar: mandar esquentar
pab: acabar-se mo-mbab: acabar mo-mbab-ukar: mandar acabar
nav_first.pngFirst: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_prev.pngPrevious: curso:201
página 201
Edited: 19 Mar 2012 14:19 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_last.png
Next: curso:203
página 203
Edited: 15 Mar 2012 15:03 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_next.png
This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.