516. Posposta aos verbos transitivos, a partícula ukar tem o mesmo valor que o prefixo mo- com os não transitivos. Em geral supõe que o efeito se verifique, e traduz-se por "mandar, fazer, obrigar". A pessoa a quem se manda é regida pela preposição supé:

nd' oro-pysyk-i: não te seguramos; nd' oro-pysyk-ukar-i xó-é-ne: não mandaremos segurarem-te; xe îuká-ukar îepé Itaîyba supé: mandaste que Itajiba me matasse; ta xe îuká-ukar umé peîepé Itaíyba supé: não mandeis que I. me mate; gûariba ta pe-î-pysyk-ukar umé peîepé ixé-be-ne: não me obrigueis a apanhar o macaco; o-îuká-ukar ixé-be: fizeram com que eu o matasse; Po. aé emonã xe mo-ingó-ukar (VLB 264): Pero me fêz fazer isso

517. Em alguns casos equivale a "deixar, permitir":

a-ra-só-ukar uuba: deixei-o levar as frechas; yporu supé i mo-kanhem-ukar-eym-a (AR. 237): não permitindo que o dilúvio os destruísse; e-î-poru-ukar ixé-be nde gûyrapara: deixa-me usar (empresta-me) teu arco; o membyra Tupã, asé angaipaba r-esé asé-be i-nhe-mo-yrõ-bae, o-î-mo-nhyrõ, anhanga r-atá-pe asé mo-ndó-ukar-eym-a (AR. 37): (Santa Maria) aplaca o seu filho Deus, agastado conosco pelos nossos pecados, não permitindo que êle nos mande para o inferno