página 155
nav_first.pngFirst: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_prev.pngPrevious: curso:154
página 154
Edited: 07 May 2012 19:09 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_last.png
Next: curso:156
página 156
Edited: 09 May 2012 12:07 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
nav_next.png

381. Para efeitos gramaticais, o verbo com prefixo de classe é equiparado a intransitivo. O mesmo se dá quando o verbo leva pronome reflexivo ou objeto incorporado.

O verbo, claro está, perde os pronomes objetivos i-, s-, îo-:

a-î-pysyk: eu o seguro a-poro-pysyk: seguro (gente)
a-mbaé-pysyk: seguro (cousas)
a-s-epîak: eu o vejo a-poro-epîak: vejo (gente)
a-mbaé-epîak: vejo (cousas)
a-nho-tym: eu o enterro a-poro-tym: enterro (gente)
a-mbaé-tym: enterro (cousas)
a-î-kuab: eu o conheço a-poro-kuab: conheçco (gente)
a-mbaé-kuab: conheço cousas

382. Os verbos em poro- e mbaé se conjugam às vêzes com pronomes pacientes. Incluem neste caso a idéia de hábito, estado permanente, potência, conhecimento:

a-poro-ausub: amo (gente) xe poro-ausub: sei ou costumo amar
a-poro-îuká: mato (gente) xe poro-îuká: sei ou costumo matar
a-mbaé-mo-asy: dói-me algo xe mbaé-mo-asy: costuma doer-me algo

383. Aliás é o que se dá com todos os verbos intransitivos:

a-nheeng: falo, falei xe nheeng: falo, sei ou costumo falar
a-ytab: nado, nadei xe ytab: nado, sei ou costumo nadar

384. Como em tupi não há verbos transitivos sem objeto direto, é com poro- e mbaé que se traduzirão frases como estas:

eu quero matar: a-poro-îuká-potar; êle quer que eu mate: o-î-potar xe poro-îuká-rama; eu sei cortar: a-mbaé-mo-ndó-kuab ou a-î-kuab mbaé mo-ndoka

nav_first.pngFirst: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_prev.pngPrevious: curso:154
página 154
Edited: 07 May 2012 19:09 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_last.png
Next: curso:156
página 156
Edited: 09 May 2012 12:07 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
nav_next.png
This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.