página 140 - Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

página 140

Curso de Tupi Antigo (Lemos Barbosa 1956) » página 140

First: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:

««

Previous: curso:139
página 139
Edited: 30 Apr 2012 14:34 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:

Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:

»»

Next: curso:141
página 141
Edited: 30 Apr 2012 14:21 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:

nde r-ausub-a: amar-te, amarem-te	o ausub-a: amá-lo, -los; amarem-no, -nos
îe-ausub-a: amar-se, amarem-se	îo-ausub-a: amarem-se (mùtuamente)
îandé ou oré r-ausub-a: amar-nos, amarem-nos
pe r-ausub-a: amar-vos, amarem-vos
poro-ausub-a: amar ou amarem (gente)
s-ausub-a; mbaé r-ausub-a: amar ou amarem (cousas, animais)
abá r-ausub-a: amar ou amarem ao índio

339. oby, neutro, predic., pron. pac.

xe r-oby: ser eu azul	pe r-oby: serdes azuis
nde r-oby: sêres tu azul	îandé, oré r-oby: sermos azuis
s-oby: ser êle azul	s-oby: serem êles azuis
o oby: ser êle azul (refl. subord.)	o oby: serem êles azuis (refl. sub.)
t-oby: ser azul (gente)	s-oby: ser azul (cousa)
t-esá r-oby: serem azuis os olhos

340. Alguns autores, em vez de o, escrevem og, ogû, gû, go, ogo: ob-oby, ogû-eõ, ogo-ausub-a, go-ausub-a, etc.

341.

OBRAS DE MISERICÓRDIA

P. ANTÔNIO DE ARAÚJO (1566-1632)

(adaptação ortográfica)

Catorze¹ asé abá r-ausub-á'-saba²

Sete¹ abá r-eté r-esé-ndûara³ nã e-í⁴:

1 Ambyasy-bora⁵ poî-a⁶. 2. Useî-bora⁷ mo-y-ú⁸. 3. I katu-pe ndûara⁹ mo-aob-a¹⁰. 4. Mbaé-asy-bora¹¹ r-epîak-a. 5. Atara mo-mbytá. 6. I mo-mi-ausub-pyra¹² r-e-no-sem-a¹³. 7. T-eõ-bûera tym-a.

First: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:

««

Previous: curso:139
página 139
Edited: 30 Apr 2012 14:34 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:

Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:

»»

Next: curso:141
página 141
Edited: 30 Apr 2012 14:21 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:

Use o formulário abaixo para comunicar erros de digitação (ou OCR) encontrados nesta página (página 140). Se possível, especifique, por favor, o parágrafo e a linha em que você encontrou o erro. Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.

Nome:*
Email:*
Instituição:
Correções, comentários*	Se possível, inclua parágrafo em que o erro ocorre.

Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

línguas e culturas indígenas sul-americanas

Sobre a Biblioteca

Últimos acréscimos

Participe

Informe-se

Use o formulário abaixo para comunicar erros de digitação (ou OCR) encontrados nesta página (página 140). Se possível, especifique, por favor, o parágrafo e a linha em que você encontrou o erro. Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.