página 120
nav_first.pngFirst: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_prev.pngPrevious: curso:119
página 119
Edited: 11 Apr 2012 19:47 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_last.png
Next: curso:121
página 121
Edited: 12 Apr 2012 14:15 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
nav_next.png

O JEQUITIBÁ

280.

chão: yby estar sêco: tining (xe)
jequitibá: îykytybá sacudir: mo-susung
derrubar: mo-nguî continuar de pé: am-îõ-te
levantar-se: puam, intr. todo, todos, tudo: opá-katu
cessar: pik debalde: tenhé
quebrar: mo-pen apenas: nhó-te
partir-se: pen, intr. com o tempo: mbegûé irã
murchar: nhynhyng tempestade, ventania: ybytu gûasu, — aiba

281. Levantou-se a tempestade, derrubou tôdas as árvores e arrancou-as do chão. O jequitibá, sòmente, continuou de pé. A ventania quebrou os galhos das outras árvores (e) atirou-os (o-ityk) ao rio. Não atirou os troncos (pass.) apenas. os galhos do jequitibá, a ventania os sacudiu debalde: não se partiram. O ventou levou as flores das outras árvores, espalhou os seus frutos e as suas fôlhas. O jequitibá mesmo continua de pé.

Cessou o vento. As outras árvores estão deitadas (o-ub) por terra (yby-bo). As [suas] fôlhas já murcharam. Estarão sêcas amanhã mesmo. Com o tempo as árvores morrerão (s-eõ-û-ne).

O jequitibá, sòmente, continua de pé!

BIBLIOGRAFIA

ANCHIETA 10v-12v; 20-21; 28v-29: FIGUEIRA 10-11; 23; 37-39; 65-68; 80-85; MONTOYA 4-5; 11-12; 40-43; 45-50; RESTIVO 23-25; 28-29; 42-43; 82-83; 85-86; CAETANO 8-14; ADAM 21; 38-44; L. BARBOA 170; DALL'IGNA 62-63; 66.

nav_first.pngFirst: curso:003
página 3
Edited: 19 Apr 2012 12:59 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_prev.pngPrevious: curso:119
página 119
Edited: 11 Apr 2012 19:47 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
Last: curso:480
página 480
Edited: 10 May 2012 18:28 by: etnolinguistica
Comments: 0
Tags:
nav_last.png
Next: curso:121
página 121
Edited: 12 Apr 2012 14:15 by: Ensjo
Comments: 0
Tags:
nav_next.png
This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.