Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

ixé oro-îuká: eu te mato; ixé opo-îuká: eu vos mato

276. A forma da 5ª COLUNA: Não é mais do que um demonstrativo: aquêle mesmo, aquêles mesmos (n. 72).

a) Supre raramente o pron. da 3ª p.:

aé o-só: aquêle (êle) (é que) foi, aquêles (é que) foram, etc.

b) Posposto, aé serve de sujeito a orações predicativas, com substantivo por complemento (n. 80).

c) É a única forma usada com as preposições átonas:

aé-pe: nêle, naquilo; então; lá

277. RESUMO: As formas da
1ª COL. precedem os verbos. São prefixos. E pronomes agentes.
2ª COL. precedem os verbos intransitivos, no gerúndio.
3ª COL. precedem complementos predicativos, preposições, substantivos (como possessivos), verbos trans. (como obj. dir.). São pronomes pacientes.
4ª COL. são enfáticas.
5ª COL. são demonstrativos em função de pronomes pessoais.

YBYRÁ: A árvore

278.

279. Ybytu o-s-apó-ok ybyrá, o-î-mo-ndok abé s-akã. — Marã-bae-pe ko ybyrá r-opytá? — S-eburusu-eté. — Marã-bae-pe s-oba? — I puku, s-oby abé-no. — Marã-bae-pe i pé? — S-yapûã ngatu — Marã-bae i potyra? — I îub, s-yapûã abé. — Marã-bae-pe i-î ybá? — S-é-katu, i porang abé i-î ybá-no. — Marã-pe ko ybyrá r-era? Mobyr-pe i-î ybá r-aynha? — A-r-ur nde-bo abati r-ara amó, pakoba r-aryba amó abé. E-î-kuá-meeng ixé-be ikó poty'-kytã.