Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

ta pe-îuká rõ ou ta pe-îuká-ne rõ: matá-lo-eis; t' o-î-pysyk rõ ou t' o-î-pysyk-ne rõ: segure-lo, segurá-lo-á pois

200. A 1ª incl. pl. dos transitivos perde amiúde o a e até o t; î se vocaliza:

t' îa-î-pysyk = t' i-pysyk = i-pysyk
t' îa-ra-só = t' i-ra-só = i-ra-só

Se o pronome é s-, muda-se em x- (n. 19):

t' îa-s-ausub = t' i-x-ausub = i-x-ausub

201. T' îá, que também se pronuncia x' îá, pode ser usado à parte no sentido de “vai tu, ide vós antes”:

neĩ, t' îá: eia, vai tu primeiro; peĩ, t' îá: eia, ide vós primeiro, na frente

202. Quando se convida uma pessoa a participar de uma ação, serve a 1ª incl. pl., não a 2ª:

t' îa-karu xe irũ-namo: come ou comei comigo (lit. comamos comigo); t' îa-só îandé irũ-mo: vai ou ide comigo (lit. vamos conosco)

203. Os pronomes pessoais, regidos das preposições de dativo -pe e supé, assumem estas formas equivalentes:

ixé-be, ixé-bo, xe-bo, xe-bo: a mim
endé-be, endé-bo, nde-be, nde-bo: a ti
i xupé: a êle, a ela, a êles, a elas
îandé-be, îandé-bo, nhandé-be, nhandé-bo: a nós (incl.)
oré-be, oré-bo: a nós (excl.)
peẽ-me, peẽ-mo: a vós
asé-be, asé-bo: à gente

204. A partícula é, posposta a qualquer palavra, realça-lhe o sentido. Corresponde a “é que”, “só”, “mesmo”, etc.