171. Pospõe-se, ao adjetivo, eté ou katu “muito”:

marangatu-eté: muito bom; porang-eté: muito bonito; katu-eté: muito bom; porã'-ngatu: muito bonito

Eté e seus compostos eté-eté, eté-katu, 'té-katu-nhé “muitíssimo”, modificam também substantivos, advérbios e verbos:

o-mbaé-kuab-eté: êle sabe muito; apûé-katu-eté: muito longe; o-ú-eté-eté ahẽ-bae: fulano come demais; ybotyr' yapûan-aib-eté: flor muito fedorenta

Aos substantivos eté dá o sentido de valor, preciosidade, genuinidade, grandeza:

abá-eté: homem de valor, honrado; îagûar-eté: onça legítima, grande; kaá-eté: mata virgem; yby-eté: terra firme; y-eté água boa (oposto de “salgada”) = água comum

Sôbre a evolução de eté na epóca colonial, v. n. 1091.

172. Rana, oposto de eté, significa “semelhante, parecido, o que parece mas não é igual, pseudo”, e daí “mal feito, tosco, grosseiro”:

abá rana: cousa que parece (mas não é) homem; Pindobusu rana Akangusu: Akanguçu é parecido (apenas) com Pindobuçu; xe