|
139. r-esé ou rí 1) “pro (causa de)”: xe sy r-esé a-por-abyky: trabalho por causa de minha mãe; xe r-ory'-katu nde r-ura rí (LÉRY 262): alegro-me muito por teres vindo; nde xe r-ayra r-ausuba r-esé, ixé abé oro-ausub: por amares a meus filhos, eu também te amo 2) “com” (companhia), v. n. 144 s. 3) prep. que rege muitos verbos e adjetivos relativos: xe maenduar xe r-etama r-esé: lembrei-me de minha terra; o-mendar xe r-ykera r-esé: casou-se com minha irmã; e-Tupã-mo-ngetá oré i angaipá'-bae r-esé (AR. 2): roga a Deus por nós, pecadores; o nheenga o-ityk xe r-esé: falou contra mim; o-î'-epyk xe rí: vingaram-se de mim; a-pó-ar nde r-esé-ne (FIG. 124): hei de te espancar; a-ro-bîar nde r-esé: creio em ti; nda xe ray'-potar-i nde r-esé (FIG. 124): não te quero ter por filho 140. -pe (após nasal -me) 1) “em” (lugar): o-manó xe kó-pe: morreu na minha roça; oro-pytá Itá-pe: ficamos em Itá. 2) “a, para” (direção), “até”: o-só Itá-pe: foi a Itá; pe-só oré kó-pe: fostes a nossa roça; t' îa-só xe irũ-mo Nhoesembé-pe nhó-te (VLB 117): vai comigo só até Ilhéus 3) “a, para” (dativo): a-î-meeng itá nde r-uba-pe: dei a pedra a teu pai 4) “por, em busca de”: a-só nde r-uba-pe: vou em busca de teu pai, trazê-lo 5) “por, porque”: xe r-enõî-dag-ûé'-pe, a-îur: venho por me terem chamado 141. Após nasal, a preposição é -me: nhũ-me: no ou ao campo; paranã-me: no mar 142. Regidos de -pe, os paroxítonos perdem a última vogal. Tenha-se presente, entretanto, a eufonia (n. 20): oka: casa, ok-pe: na casa; anga: abrigo; ang-me: ao abrigo; nhãîa: fonte; nhãî-me: na fonte |
|
página 74
