Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

119. Sempre que o substantivo que é objeto direto não está entre o prefixo agente e o verbo, nesse lugar deve ficar o pronome objetivo da 3ª p.

120. Êste é quase sempre i (ou î após vogal):

apanhou um machado: o-îy-pysyk ou o-î-pysyk îy ou îy o-î-pysyk
quero pedras: a-î-potar itá ou itá a-î-potar ou a-itá-potar

121. Antes de muitos verbos começados por vogal, é s em vez de i:

viste o mar: ere-paranã-epîak ou ere-s-epîak paranã ou paranã ere-s-epîak
ouvi uma voz: a-nheeng-endub ou a-s-endub nheenga ou nheenga a-s-endub

122. Com os verbos monossilábicos, é îo- (nho-, antes de nasal):

escondemos frutas: oro-ybá-mim ou oro-nho-mim ybá, etc.
arrancaram as flechas: o-uub-ok ou o-îo-ok uuba, etc.
enterrastes as cabeças: pe-akã'-tym ou pe-nho-tym akanga

123. Nas 3^as. pp. o îo- não é de rigor:

enterrou a mulher: o-nho-tym kunhã ou o-tym kunhã
pilou o milho: o-îo-sok abati ou o-sok abati

124. Os verbos que começam por r(o)- ou no- não levam o pronome objetivo da 3ª p.; na 1ª excl. pl. e nas 3^as. pp. inserem gûe-: