Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

60. Quando “seu”, “sua”, “seus”, “suas” se referem ao sujeito, usa-se o:

Pindobuçu quebrou o seu anzol (de Pindobuçu mesmo): o pindá
Pindobuçu quebrou o seu anzol (de Itajibá): i pindá
Pindobuçu quer que Itajibá quebre o seu anzol (de Itajibá): o pindá
Pindobuçu quer que Itajibá quebre o seu anzol (de Japi): i pindá

I é possessivo relativo. O, possessivo reflexivo ou recorrente.

61. “Seu” referente ao sujeito da oração principal se verte por o, ainda que esteja em oração subordinada de sujeito diferente:

Japi quebrou o arco de Itajibá, porque (Japi) quebrou o seu anzol (de Japi mesmo): o pindá (sujeito idêntico)
Japi quebrou o arco de Itajibá, porque Itajibá quebrou o seu anzol (de Japi): o pindá (sujeito diverso)
Japi se zangou, porque Itajibá quebrou o seu anzol (de Japi): o pindá
Japi se zangou, porque Itajibá quebrou o seu anzol (de Itajibá): o pindá

Como se vê, há casos de ambigüidade, como em português.

Sôbre pe, v. n. 29.

62. I, antes de outro i ou de y, recebe um î eufônico (n. 34):

i-î ygara: a sua canoa
i-î inĩ: a sua rêde

Mas irũ “companheiro” não admite o possessivo i: xe irũ meu companheiro, nde irũ teu companheiro, irũ o companheiro dêle, o irũ, etc.

O s que se segue ao i, passa para x (n. 19):