Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

48. Não há nomes abstratos de qualidades e semelhantes, como beleza, bondade, côr, tamanho, etc.

Na versão, deve-se dar às frases tupis uma forma concreta. P. ex., “A paciência ganha da aflição” se verterá “O homem paciente ganha do homem aflito”, ou cousa equivalente.

Há, porém, a tendência para substantivar tanto os adjetivos quanto os infinitivos:

poranga: belo = beleza
osanga (t): paciente = paciência
angaturama: bondoso = bondade
îo-ausuba: amarem-se (uns aos outros) = amor
nhe-mo-yrõ: irar-se = ira

V. também, sôbre saba, n. 826.
Aliás, a distinção substantivo-adjetivo-verbo é ainda menos pronunciada que nas línguas européias.

Gêneros — RESTIVO 16-17; CAETANO 7-8; ADAM 20; L. BARBOSA 168.
Números — ANCHIETA 8v-9v; FIGUEIRA 3-4; MONTOYA 2; RESTIVO 11-12; ADAM 20-21; L. BARBOSA 168-169.