Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

As regras e os nomes são os mesmos para o parentesco de animais.

44. Certas partículas são de uso exclusivo ou preponderante de um sexo:

sim: pá (só de homens); eẽ (sobretudo de mulheres)
não: aan ou aan-i (comum); aan-i reĩ (h.); aan-i reá (m.)

45. Algumas raras palavras só se usam de homem para homem:

hẽ! (posposto): olá
ahẽ: êle, aquêle, fulano (homem referindo-se a homem)

46. Não há número gramatical. As palavras correspondem igualmente ao nosso singular e ao plural:

t-esá-y lágrima, lágrimas; ypeka pato, patos; ygapenunga onda, ondas

O sentido se colherá do contexto.

47. No tupi colonial, passou-se a empregar etá “muitos”, para realçar a pluralidade (com apócope do a final dos paroxítonos):

Não era êsse, porém, o primitivo sentido, e seria errôneo abusar daquele indefinido, principalmente se o plural já se subentende:

mokõî pirá: dois peixes (nunca mokõî pirá etá)

A reduplicação pode oferecer uma modalidade de plural; v. Lição 50ª.