Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

7. Quando se encontram duas vogais (não se fala das semivogais), dá-se entre as duas um hiato. Deve-se separá-las na pronúncia, o que não se faz como em português,

“suavizando a pronúncia da segunda vogal, mas, ao contrário, cortando em sêco a pronúncia da primeira, deixando tensas as cordas vocais durante um breve instante, para acomodá-las, assim tensas, à pronúncia da segunda” (MARTÍNEZ 129).

Reatando-se a emissão do ar, forçada a sua passagem pela glótis, há uma explosão, verdadeira consoante oclusiva, entre as duas vogais. Cpr.

8. O hiato se distingue, na escrita, dos ditongos e tritongos, porque êstes incluem sempre uma semivogal î, û ou ŷ:

ûá, ûé, ûí (monossílabos, ditongos); uá, ué, uí (dissílabos, hiatos); kuîa (tritongo) cuia, a-y-ú (trissílabo) bebo água

OBS.: Parece que em algumas palavras não havia verdadeira oclusão glotal, mas simples hiato tipo português. No presente trabalho, pode-se descurar essa distinção.

A vogal final, quando átona, não forma hiato com a inicial seguinte. Embora se escreva, na conversa viva a final se elide.

É nítido o hiato, ou oclusão glotal, quando a vogal inicial é tônica: nde aba: teu cabelo; xe á: meu fruto; i á o seu fruto; i ú comê-lo; i é: seu dizer; i ó: tapá-lo.

9. O sinal ' indica a queda de um ou mais sons.