Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

Nos ditongos decrescentes, î se pronuncia como i português:

kaî (pron. kái): pegar fogo

Quanto a û, nos ditongos crescentes e nos tritongos, equivale a w inglês (em “toward”). Quase sempre vem precedido de g; mas essa não era a primitiva pronúncia. Nos ditongos decrescentes, û se profere como u português:

eû (pron. éu): arrotar

O ŷ só entra em ditongos crescentes:

apŷaba: macho; kapŷaba: herdade, quinta

As semivogais podem ser nasais. Mas dispensa-se indicá-lo na escrita: subentende-se que o sejam tôda vez que (e só quando) formam ditongo com vogal nasal:

aûana (pron. aũãna): bracelete de penas

6. Crescentes: a vogal vem antes da semivogal.

Orais: aî, eî, iî, oî, uî, yî; aû, eû, iû, oû, uû, yû
Nasais: ãî, ẽî, ĩî, õî, ũî, ỹî; ãû, ẽû, ĩû, õû, ũû, ỹû

Muitas vêzes êsses ditongos são compostos de dois elementos semânticamente distintos — e por isso se escrevem separados por hífen (ú-û, é-û). Mas pronunciam-se numa só emissão de voz.

Decrescentes: a vogal vem depois da semivogal.

Orais: îa, îe, îi, îo, îu, îy; ûa, ûe, ûi, ûo, ûu, ûy; ŷa, ŷe, etc.
Nasais: îã, îẽ, îĩ, îõ, îũ, îỹ; ûã, ûẽ, ûĩ, ûõ, ûũ, ûy; ŷã, ŷẽ, etc.