Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

Arquivos enviados por Hein van der Voort em janeiro de 2023

English

The missionary organization Summer Institute of Linguistics (SIL) is registered as a consultant for UNESCO. In one of the early meetings of the Latin America and Caribbean Work Group of the International Decade of Indigenous Languages (2022-2032), the ongoing collaboration of UNESCO with the Summer Institute of Linguistics (SIL) and its possible role in the Decade of Indigenous Languages was questioned. A UNESCO representative expressed interest in receiving more information on the subject from the linguists. Thereupon, the issue was raised at the General Assembly of the Amazonicas VIII conference of linguists in June of 2021. This resulted in an open letter (in English, Spanish and Portuguese) drawn up by an independent group of linguists who study Amazonian languages. This letter provides concrete information on the role of SIL and its related organizations in activities that run counter to the goals and policy of UNESCO with regard to linguistic and cultural diversity. The information is corroborated by 18 footnotes that link to documents (and video footage) that are, or were, available on the web. The letter represents an appeal to cancel the involvement of SIL in UNESCO programs concerning indigenous languages and cultures. It was undersigned by some 200 linguists and other academics and professionals from different disciplines and different areas of the world. It was sent to the Executive Board of UNESCO on the 23rd of December 2022. The letter is available in two parts: (1) the signed letter; (2) the webpages cited in the 18 footnotes.

Español

La organización misionera Summer Institute of Linguistics (SIL) está registrada como consultora de la UNESCO. En una de las primeras reuniones del Grupo de Trabajo de América Latina y el Caribe del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032), se analizó la colaboración permanente de la UNESCO con el Instituto Lingüístico de Verano (SIL) y su posible rol en el Decenio de las Lenguas Indígenas fue cuestionado. Un representante de la UNESCO expresó interés en recibir más información sobre el tema, siendo planteado en la Asamblea General del VIII Coloquio Internacional Amazonicas, en junio de 2021. Esto resultó en una carta abierta (en inglés, español y portugués) elaborada por un grupo independiente de lingüistas que estudian lenguas amazónicas. Esta carta proporciona información concreta sobre el papel del SIL y sus organizaciones relacionadas en actividades que van en contra de los objetivos y la política de la UNESCO con respecto a la diversidad lingüística y cultural. La información completa del proceso se encuentra en las 18 notas de pie de página que enlazan con documentos (y secuencias de video) que están o estuvieron disponibles en la web. La carta es un llamado para cancelar la participación del SIL en los programas de la UNESCO relacionados con las lenguas y culturas indígenas. Fue firmada por unos 200 lingüistas y otros académicos y profesionales de diferentes disciplinas y diferentes áreas del mundo y enviada al Consejo Ejecutivo de la UNESCO el 23 de diciembre de 2022. La carta está disponible en dos partes: (1) la carta firmada; (2) las páginas web citadas en las 18 notas al pie.

Português

A organização missionária Summer Institute of Linguistics (SIL) está registrada como consultora da UNESCO. Em uma das primeiras reuniões do Grupo de Trabalho América Latina e Caribe da Década Internacional das Línguas Indígenas (2022-2032), a colaboração contínua da UNESCO com o Summer Institute of Linguistics (SIL) e seu possível papel na Década das Línguas Indígenas foi questionado. Um representante da UNESCO manifestou interesse em receber mais informações dos linguistas sobre o assunto. A partir daí, o tema foi levantado na Assembleia Geral da VIII Colóquio Internacional Amazonicas, em junho de 2021. Isso resultou em uma carta aberta (em inglês, espanhol e português) elaborada por um grupo independente de linguistas que estudam línguas amazônicas. Esta carta fornece informações concretas sobre o papel da SIL e de suas organizações relacionadas em atividades que vão contra os objetivos e a política da UNESCO com relação à diversidade linguística e cultural. A informação é confirmada por 18 notas de rodapé que apontam para documentos (e vídeos) que estão, ou estiveram, disponíveis na web. A carta representa um apelo para cancelar o envolvimento da SIL nos programas da UNESCO relativos às línguas e culturas indígenas. Foi assinado por cerca de 200 linguistas e outros acadêmicos e profissionais de diferentes disciplinas e diferentes áreas do mundo. Foi enviado ao Conselho Executivo da UNESCO em 23 de dezembro de 2022. A carta está disponível em duas partes: (1) a carta assinada; (2) as páginas da web citadas nas 18 notas de rodapé.

Membros da Biblioteca podem adicionar notas, comentários e resenhas sobre as obras do acervo. Para tornar-se um membro, clique aqui. Para questões técnicas, clique na aba "Feedback".

Use o formulário abaixo para enviar-nos sugestões sobre este item, comunicar-nos problemas técnicos (por exemplo, ilegibilidade ou falta de páginas, links desatualizados, etc.) ou objeções quanto a sua inclusão. Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.