Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

Arquivo fornecido por Wolf Dietrich em fevereiro de 2016

La situación lingüística del Paraguay es un caso especial en el conjunto del continente americano. Un muy temprano mestizaje, el cruce de los indios guaraníes con el resto de la población tras la quiebra del estado jesuítico en el año 1767, así como el permanente aislamiento del país, han llevado a esa situación única de que una lengua indígena original — el guaraní — se haya convertido en componente esencial de la identidad de todo un pueblo y de que hoy aproximadamente un 90 % de los habitantes dominen más o menos esta lengua autóctona. Sobre todo en el campo es con frecuencia el único medio de comunicación. Más de la mitad de los paraguayos son bilingües. Se presenta una situación de diglosia: El uso del guaraní en el campo familiar se contrapone al español como lengua formal y administrativa, dominante en las ciudades.

Durante 500 años este bilingüismo típico más o menos fuerte de la mayoría de los paraguayos, con un permanente influjo recíproco del español y del guaraní, ha llevado a una convergencia lingüística duradera en esa situación llamada de interestrato. Se ha constituido así, por una parte, el español paraguayo con sus características, y por otra, el guaraní hablado, que en todos sus campos lingüísticos presenta fuertes interferencias con el español o bien con la permanente presencia de ambas lenguas. Como resultado nos encontramos con un “hablar con dos lenguas”, que los paraguayos en su lengua autóctona llaman jopara (< jopará ‘penetración recíproca’ = ‘mezcla’). A esto se contrapone el guaraniete (< guaraní + eté [gwaranie'te] ‘verdadero/puro guaraní), que hoy solamente se presenta en la lengua escrita.

Mientras en la bibliografía la atención se dedica ante todo al guaraniete, se sigue careciendo de una descripción específica de la morfosintaxis del guaraní hablado. El presente trabajo responde a esta exigencia y quiere contribuir a rellenar algo más los vacíos de la investigación encontrados en los numerosos trabajos ya hechos. El objetivo del presente trabajo es describir las tendencias y regularidades del Jopara y presentar una gramática. Las investigaciones se refieren en la parte II) ante todo al sintagma verbal y nominal y en la parte III) a la propia sintaxis. Se mostrará cómo el paraguayo bilingüe entrelaza dos lenguas completamente distintas tipológicamente – el aglutinante y polisintético guaraní y el conjugable español. Conforme al modelo de la geolingüística pluridimensional, 24 informantes provienen de un espacio urbano — representado aquí por la capital, Asunción, una de las pocas ciudades grandes de Paraguay — y doce del campo, predominante en todo el país y representado en este trabajo por los pueblos de San Juan Nepomuceno y Ava’i, del Departamento de Caazapá. Además los interlocutores fueron clasificados diastráticamente conforme a su formación, diageneracionalmente conforme a su edad y diasexualmente según su sexo. Pero ante todo en la parte I) se ofrece una ojeada histórica, llegando a la situación actual (Cap. 1). Tras las explicaciones sobre el estado actual de la investigación (Cap. 2), siguen las primeras reflexiones sobre la esencia del jopara (Cap. 3). La metodología usada en la gramática presentada se explica ampliamente en el capítulo cuarto, antes de entrar en el capítulo 5, primero analítico, en las formas y estrategias del code-switching. La propia gramática sigue después.

Membros da Biblioteca podem adicionar notas, comentários e resenhas sobre as obras do acervo. Para tornar-se um membro, clique aqui. Para questões técnicas, clique na aba "Feedback".

Use o formulário abaixo para enviar-nos sugestões sobre este item, comunicar-nos problemas técnicos (por exemplo, ilegibilidade ou falta de páginas, links desatualizados, etc.) ou objeções quanto a sua inclusão. Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.