Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

Disponível originalmente em

En 1970 fue publicada la primera versión de Watunna, Mitología Makiritare. Hoy presentamos Watunna, un ciclo de creación en el Orinoco, una versión corregida y aumentada como resultado de repetidos contactos con los so’to en el Alto Orinoco también conocidos como maquiritares, y de ordenar nuestros apuntes de campo.

Watunna es la canción del origen, el conjunto de normas éticas y rituales que conforma una tradición oral. En el presente libro tratamos de fijar esa tradición oral por medio de la escritura.

El pasaje de lo oral a lo escrito no deja de ser un acto delicado y resulta menos simple de lo que parece a primera vista. Si bastara grabar una versión de un mito para luego transcribirla literalmente no habría problema, pero una investigación mitográfica profunda no puede contentarse con ese método fácil y superficial. La experiencia nos muestra que la literatura oral fluctúa constantemente en sus versiones, variantes temáticas y estilísticas. De versión a versión cambia la forma de sus alusiones, infinitamente variables y más o menos precisas, al trasfondo mítico inamovible. Ese trasfondo es la tradición oral de un pueblo, eso es el Watunna para los so’to. Todos la conocen, narradores como oyentes están iniciados en ella.

Los so’to gustan de referirse constantemente a sus tradiciones, no se cansan de aludirlas para enseñarles a los jóvenes y mantenerse en contacto permanente con lo antiguo y sagrado rememorando, no dejando que nada caiga en el olvido.

Membros da Biblioteca podem adicionar notas, comentários e resenhas sobre as obras do acervo. Para tornar-se um membro, clique aqui. Para questões técnicas, clique na aba "Feedback".

Use o formulário abaixo para enviar-nos sugestões sobre este item, comunicar-nos problemas técnicos (por exemplo, ilegibilidade ou falta de páginas, links desatualizados, etc.) ou objeções quanto a sua inclusão. Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.