3967

<

>



NIMUENDAJU-UNKEL, Curt
  • Los mitos de creación y de destrucción del mundo como fundamentos de la religión de los Apapokuva-Guarani. Editor: Juergen Riester G. Colaboradores: J. Barnadas, F. Gruenberg, B. Simon R.; E. Schaden y C. Yañez. Lima, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica, 1978. 219 páginas, 14 figuras. Bibliografia.

O livro inicia-se com o prefácio de Jürgen Riester e o artigo de Egon Schaden "Notas sobre la vida y la obra de Curt Nimuendajú" (BCEB 4300) traduzido para o espanhol por Carlos Yañez. Segue-se o texto de Nimuendajú, tendo sido conservadas, em rodapé, as notas de Juan Francisco Recalde, autor da primeira e pouco acessível tradução. J. Barnadas foi o responsável pela versão do original para o espanhol. Os textos míticos são ladeados pela tradução desse mesmo colaborador. A curiosidade fez-me comparar os dois textos - 1914 e 1978 - e logo topei com discrepâncias: no primeiro parágrafo (p. 155) omitiu-se um termo guarani (avytépi), acrescentando-se outro (maity). Por meritório que seja o presente esforço, ele ainda não dispensa, portanto, a consulta do original de Nimuendajú, pelo menos no que diz respeito à narrativa guarani. Ao final do livro encontram-se a lexicologia guarani de Recalde e a transcrição do mito Inypyrú em guarani paraguaio, do mesmo autor.

(p. 434)

This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.