3891

<

>



MONOD-BECQUELIN, Aurore
  • La pratique linguistique des Indiens Trumai (Haut-Xingu, Mato Grosso, Brésil). Tome I. Tome II - Les aventures de Soleil et de Lune, et d'autres mythes Trumai. Paris, Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France SELAF, 1975. 259 páginas, 9 figuras, 6 mapas, 18 tabelas + 219 páginas, 12 figuras, 8 pranchas. Resumos em francês, inglês, português, russo, espanhol e alemão. Bibliografia.

O primeiro volume ocupa-se do estudo da língua propriamente dita, dentro de um esboço da situação lingüística do Alto Xingu que aborda sobretudo a questão do multilingüismo. Fonologia, prosódia, morfologia e sintaxe são os assuntos principais. Em anexos encontram-se exemplos da linguaqem infantil da língua dos "antigos" e numerosos exemplos de textos transcritos e traduzidos. No segundo volume encontram-se 72 textos recolhidos em 1966-1967, providos de notas etnográficas de rodapé. Um dos anexos desse volume traz uma lista de nomes pessoais com sua etimologia; outro refere-se à identificação dos animais e plantas mencionados nos textos: o nome em Trumai, em português e em latim, a sinonímia e, em alguns poucos casos, o nome na linguagem mítica. Nas páginas finais, as pranchas ilustram motivos decorativos usados na pintura de artefatos e do corpo humano com a denominação indígena e sua tradução. Embora a obra não prime pela organização, encontram-se nela informações de grande utilidade sobre os mais variados aspectos da vida Trumai.

(p. 405-406)

This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.