3222

<

>



CLASTRES, Pierre
  • Le grand parler — Mythes et chants sacrés des Indiens Guarani. Paris, Éditions du Seuil, 1974. - O grão-falar. Mitos e cantos sagrados dos índios Guarani. Tradução de Luiza Neto Jorge. Lisboa, Editora Arcádia, 1977. 127 páginas. Bibliografia.

"Três fontes alimentam esta antologia. De Curt Unkel Nimuendaju traduzimos as versões do mito dos Gêmeos e do mito do dilúvio … A exceção desses dois mitos apapokuva e da versão dos Gêmeos, que Thevet anotou em meados do século XVI entre os Tupinambá do litoral brasileiro, todos os demais textos se referem aos guarani do Paraguai e foram recolhidos por León Cadogan e por nós próprios … Em 1965, no decurso de uma missão de pesquisa, nós próprios vivemos durante alguns meses em aldeias guarani, tanto entre os Mbya como entre os seus vizinhos mais chegados, os Chiripa. Todos os nossos textos foram gravados em guarani … Reproduzimos aqui todos aqueles que, em relação aos de León Cadogan, dão mostras de uma certa originalidade. Além de várias variantes dos principais mitos, temos a possibilidade de ler estes textos um tanto delirantes que Cadogan jamais ouviu na boca dos índios, e que pertencem àquele campo a que chamamos metafísico … Quanto aos nossos próprios textos, foram traduzidos, com a insubstituível ajuda de Cadogan, do original guarani" (p. 14).

(p. 164-165)

This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.