TOVAR, Antonio
- Catálogo de las lenguas de América del Sur. Enumeración, con indicaciones tipológicas, bibliografía y mapas. Buenos Aires 1961, 412 pp. in-8°, 16 retratos de lingüistas e 5 mapas no texto, 1 mapa fora do texto, índice alfabético de línguas e tribos. Bibliografia.
Obra indispensável tanto para o lingüista como para o etnólogo. Prefaciando-a observa o autor: "En el mundo de las lenguas americanas existen, como entia multiplicata, nombres de grupos y tribus, dialectos y variedades, que seguramente no han existido nunca. El problema de las sinonimias es también abrumador. Pero la vida precaria de muchos grupos indígenas, tanto ahora como en el pasado, y la escasa atención que se les ha concedido muchas veces, hace muy difícil la solución de estos problemas. Mientras se esclarecen en lo que aún sea posible, hemos acumulado informes, sumando nombres y nombres, referencias antiguas y modernas, que complican de modo insoluble la cuestión del número de las lenguas sudamericanas. En el índice he incluido, a trueque de pasar por minucioso en demasía, todas las formas que he hallado en las fuentes más seguras. Los nombres de tribus aparecen en el texto y en el índice revueltos con los de lenguas. Sólo cuando éstas tienen una denominación muy definida he prescindido de las denominaciones etnográficas, que en este caso tienen menos interés para el lingüista. En realidad la lingüística de esta parte del mundo no se ha desprendido de la etnología, y si bien no seremos nosotros quienes nos opongamos a que la relación entre ambas disciplinas se mantenga íntimamente, todavía en las extensas zonas en que la lingüística tiene aún poco que decir, repetimos insatisfechos los puros datos y enumeraciones de los etnólogos, mientras la lingüística alcance por sí misma resultados.,. (p. 9).
Com razão o autor pode declarar que sua bibliografia sôbre o assunto (pp. 201-370) "supera a todas las hasta ahora reunidas" (p. 11). Cf. os comentários de Ricardo L. J. Nardi em Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folklóricas, III, Buenos Aires 1962, pp. 357-362, e de Carlos Drumond na Revista de Antropologia, XI, São Paulo 1963, pp. 127-128.
(p. 700-701)