1598

<

>



STEINEN, Karl von den
  • Die Bakaïri-Sprache. Mit Beiträgen zu einer Lautlehre der karaibischen Grundsprache. Leipzig 1892. 404 pp. in-8.º

A presente monografia contém um vocabulário (pp.1-160), textos (pp.161-244) e uma gramática (pp. 249-403) dessa língua karaíb.
J. Capistrano de Abreu (Ensaios e estudos, 3.ª série, Rio de Janeiro 1938, p.222) escreve a respeito: "Ao mesmo tempo que aparecia o livro do Dr. Steinen sôbre a língua, estava aqui um Bacaeri trazido do Paranatinga pelo Dr. Oscar de Miranda, quando realizou sua tão tormentosa viagem rio abaixo até o Amazonas. Com o mesmo índio pôde quem escreve estas linhas estudar o livro do sábio alemão, vocábulo por vocábulo, e não acha palavras bastantes para exprimir a admiração que lhe causam o exato da transcrição fonética, a agudeza com que foram penetradas as formas gramaticais, a intensidade com que foi apurado tudo quanto nos materiais colhidos havia de aproveitável. Si, num país que blasona de essencialmente agrícola, fosse permitida a comparação, poder-se-ia dizer que seu engenho, como uma das moendas gigantescas hoje em uso, esgotou todo o caldo da cana, deixando apenas o bagaço."

(p. 698)

This site is part of the Etnolinguistica.Org network.
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.