COLBACCHINI, Antonio, e ALBISETTI, Cesar
- Os Bororós Orientais Orarimogodógue do Planalto Oriental de Mato Grosso. "Brasiliana" série Grande Formato IV, 1 mapa, índice alfabético.
Ainda que a presente publicação seja, em essência, a tradução da obra publicada em italianao por Colbacchini, em 1925, distingue-se por numerosas modificações e importantes acréscimos, isso devido, em grande parte, à colaboração do culto bororo Tiago Marques Aipoburéu. Foram suprimidas as citações de outros autores e passagens referentes às atividades missionárias. Foram corrigidos inexatidões e erros, consideràlvemente aumentados os dados sôbre fenômenos sociais, religião, medicina e coleção de mitos, foram anexados um extenso vocabulário alfabético bororo-português (pp.405-440) e uma lista de nomes próprios dos membros da tribo (pp.441-446). Foi acrescentado, também, uma capítulo intitulado "Posição social da mulher entre os Boróro-Orientais" e transcritas, além disso, as afirmações de Tonelli feitas em 1929, acêrca dêste assunto. Considero supérflua esta transcrição, pois repete os dados de Colbacchini e Albisetti, acrescentando-lhes certas conclusões cientìficamente injustificáveis. Acréscimo mais interessante é o da versão portuguêsa do estudo sintático do mesmo Tonelli (pp.308-321). Certas ilustrações da edição italiana não foram reproduzidas na edição brasileira, principalmente as referentes à vida nas missões e paisagens, sendo, porém, poucas as suprimidas no valor etnográfico.
É justamente a minha grande admiração pelos esforços científicos de Colbacchini e Albisetti que me faz sentir, no presente trabalho, a ausência de um estudos das relações culturais dos Bororo com outros índios e com os brancos, como também de dados sôbre a psique de determinados indivíduos. Missionários que passaram tôda a sua vida em contacto com a mesma gente, deviam estar, mais do que qualquer outro,, em condições de escrever a biografia de alguns dos seus catequizados e de fornecer preciso material para pesquisas sôbre os problemas de aculturação.
(p. 175)