AYROSA, Plinio
- Os "Nomes das partes do corpo humano pella lingua do Brasil" de Pero de Castilho. Texto tupi-português e português-tupi do século XVII. Coleção do Departamento de Cultura XIV. São Paulo 1937. 130 pp. in-8.º, 3 pranchas.
Vocabulário alfabético (pp.27-54). Ayrosa escreveu o prefácio (pp.7-24) e valiosas notas (pp.59-129). Segundo êste autor, "Pero de Castilho preparou o seu trabalho em 1613, quando exercia as suas funções religiosas no norte do Brasil, Baía ou algures," (p.18), e êsse trabalho "foi copiado em Piratininga em 1622 ou pouco depois." (p. 19).
Nos seus "Apontamentos para a Bibliografia da língua tupiguarani", São Paulo 1943, p. 40, observa Plinio Ayrosa a respeito dessa publicação: "Vários erros tipográficos escaparam ao comentador, alguns capazes de confundir o leitor menos atento".
(p. 83)