Biblioteca Digital Curt Nimuendajú

Apresentação da presente edição por Pablo Antunha Barbosa & Graciela Chamorro. Tradução e introdução por Egon Schaden. Publicado originalmente na Revista do Museu Paulista, v. 8, p. 13-57, 1954, a partir de manuscrito encontrado no mesmo museu e datado de 02/12/1908.

Apresenta-se aqui aos estudiosos da etnologia brasileira a tradução de um manuscrito alemão de Nimuendajú existente no arquivo do Museu Paulista. São informações não sistematizadas sobre os costumes, a língua, a história e as peripécias dos Apapocúva, grupo indígena do ramo guarani afamado na literatura americanista graças ao trabalho “Die Sagen von der Erschaffung und Vernichtung der Welt als Grudlagenn der Religion der Apapocúva-Guarani” (Zeitschift für Ethnologie, v. XLVI, pp. 284-403, Berlim, 1914), que foi a primeira grande construção de Curt Nimuendajú ao conhecimento de nossos aborígenes. É possível que em vida o autor se opusesse à divulgação dessas notas despretensiosas, escritas ao correr da pena, objetando talvez que em sua maioria se encontram corrigidas e ampliadas, no citado estudo, do qual, aliás, parecem constituir o esboço preliminar. Assim mesmo, julguei útil aceitar a incumbência de traduzir essas páginas, primeiramente porque há nelas, em todo caso, observações interessantes não aproveitadas no trabalho da Zeitschift für Ethnologie e, em segundo lugar, porque este último continua praticamente inacessível ao leitor brasileiro.

Membros da Biblioteca podem adicionar notas, comentários e resenhas sobre as obras do acervo. Para tornar-se um membro, clique aqui. Para questões técnicas, clique na aba "Feedback".

Use o formulário abaixo para enviar-nos sugestões sobre este item, comunicar-nos problemas técnicos (por exemplo, ilegibilidade ou falta de páginas, links desatualizados, etc.) ou objeções quanto a sua inclusão. Itens marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.