Cadernos de Etnolingüística
volume 6, número 1, verão/2018, pp. 1-30
Ashéninka y asháninka: ¿de cuántas lenguas hablamos?
Toni Pedrós
Este artículo intenta esclarecer cuántas lenguas hay en todo el complejo ashéninka-asháninka, en el cual el Ethnologue y el Glottolog distinguen siete o seis lenguas respectivamente, algo que resulta evidentemente erróneo cuando se estudia la escasa bibliografía existente de las distintas variedades. En primer lugar, el artículo estudia en las fuentes el origen de esta división lingüística. Luego trata la denominación de la lengua en el Alto Perené, el Pichis y el Apurucayali y aclara por qué la denominación tradicional de la lengua en la bibliografía (ashéninka, axíninka/ajyíninka) no coincide con la autodenominación actual de los nativos (asháninka). A continuación se estudian las isoglosas que separan las distintas variedades y, en base a ellas, se propone el orden de la cadena dialectal y la división de todo el complejo ashéninka-asháninka en tres grupos principales. El estudio de la inteligibilidad mutua entre las variedades lleva a la conclusión de que puede decirse que se hablan dos lenguas en todo el complejo; sin embargo, ante la imposibilidad de trazar una frontera que separe dos lenguas, el artículo propone una división en tres lenguas basándose en dos isoglosas importantes y discute qué nombres serían los más idóneos para estas tres lenguas. También se muestran los problemas existentes en las escuelas del Ucayali y el Gran Pajonal con la lengua estándar asháninka usada en los libros del Ministerio de Educación y se informa del reconocimiento reciente del ashéninka como lengua separada, lo cual ha de dar lugar a lo largo de 2018 a un segundo estándar basado en el habla del Ucayali y el Gran Pajonal.
File name | File type | Size | |
---|---|---|---|
pedros_cadernos_vol6_no1_1-30_2018.pdf | PDF document | 3.01 MB | Info |